1
00:01:30,750 --> 00:01:34,000
L'histoire jusqu'à présent

2
00:01:34,330 --> 00:01:37,500
D'innombrables nouveaux résidents sont arrivés
dans le Grand Village des Arbres.

3
00:01:38,750 --> 00:01:41,460
Comme les énormes minotaures.

4
00:01:43,170 --> 00:01:45,920
Les centaures mi-cheval mi-humanoïde.

5
00:01:46,960 --> 00:01:49,790
Les esprits du bois de Daphné Nyunyu.

6
00:01:50,420 --> 00:01:53,420
Afin d'accueillir nos 200 nouveaux résidents,

7
00:01:54,380 --> 00:01:58,580
nous avons invité des représentants de
chaque course pour discuter de la manière de procéder.

8
00:01:59,830 --> 00:02:03,420
Permettez-moi de m'excuser de ne pas avoir
des maisons adaptées prêtes pour vous.

9
00:02:03,420 --> 00:02:09,040
J'espérais demander votre aide
pour que vos peuples s'installent ici...

10
00:02:09,630 --> 00:02:11,540
Vous n’avez vraiment pas besoin d’être aussi déférent.

11
00:02:11,540 --> 00:02:14,460
Absurdité! En ta présence,

12
00:02:14,460 --> 00:02:17,170
Je ne suis qu'un flocon de poussière
tombé dans le coin de cette pièce.

13
00:02:17,170 --> 00:02:18,670
De la poussière de maison, hein ?

14
00:02:19,290 --> 00:02:21,420
Détendons-nous et...

15
00:02:23,080 --> 00:02:24,290
Une carte aide-mémoire ?

16
00:02:27,790 --> 00:02:29,460
Je choisis de l'autoriser cette fois.

17
00:02:29,460 --> 00:02:31,460
Agissez de manière plus importante.

18
00:02:30,000 --> 00:02:31,460
Vous feriez mieux d'être reconnaissant.

19
00:02:31,920 --> 00:02:34,920
Maintenant, relevez la tête, Gruwald Raby Coll.

20
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
J'ai de grands espoirs pour
le travail que vous effectuerez.

21
00:02:42,210 --> 00:02:46,080
Excellente prestation, Monsieur le Maire !

22
00:02:42,540 --> 00:02:44,830
Monsieur! C'est un plaisir pour moi de servir !

23
00:02:44,830 --> 00:02:46,080
Merci.

24
00:02:46,330 --> 00:02:51,330
Nous vivons tous ensemble maintenant, alors laissez-nous
mettez de côté les formalités et allez-y doucement.

25
00:02:51,830 --> 00:02:55,580
J'ai assigné chacun de vos collaborateurs
un représentant qui s'occupera de vous.

26
00:02:56,250 --> 00:02:58,130
Narf s'occupera des minotaures.

27
00:02:58,130 --> 00:03:00,130
Lattiaci aux centaures.

28
00:03:00,130 --> 00:03:01,960
C'est avec plaisir.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,460
Et pour la Daphné Nyunyu...

30
00:03:04,460 --> 00:03:08,000
Femme-bête

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,000
Maman

32
00:03:04,880 --> 00:03:08,000
Maman ! A votre service.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,750
Nous sommes heureux de vous avoir.

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
Je ferai tout ce que je peux !

35
00:03:14,330 --> 00:03:18,750
Mamu a déménagé ici depuis le Village Hurlant
avec Sena et les autres.

36
00:03:19,290 --> 00:03:21,210
Mamu peut le gérer !

37
00:03:21,790 --> 00:03:27,710
Je lui ai confié ça après Sena
l'a recommandée pour un poste de niveau supérieur.

38
00:03:28,880 --> 00:03:32,380
Maintenant, quant à savoir où
chacun de votre peuple vivra…

39
00:03:32,630 --> 00:03:37,130
Le village que nous avions construit était
destiné aux êtres à taille humaine.

40
00:03:38,210 --> 00:03:43,040
Nous avons donc décidé de construire des
des villages dignes des minotaures et des centaures.

41
00:03:43,580 --> 00:03:47,540
La pensée était que
les laisser vivre séparément

42
00:03:47,540 --> 00:03:50,500
cela rendrait la vie plus facile
et travailler avec leur peuple.

43
00:03:51,630 --> 00:03:54,290
Nous avons utilisé les emplacements
Léa et les autres ont trouvé.

44
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Emplacement 2

45
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Emplacement 3

46
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Itinéraire prévu

47
00:03:55,920 --> 00:03:58,540
Construire des routes et
des canaux d'irrigation vers eux.

48
00:03:59,420 --> 00:04:03,420
Il y a beaucoup de forêt à défricher,
pour que je puisse avoir besoin de votre aide.

49
00:04:03,580 --> 00:04:04,420
D'accord!

50
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
D'accord.

51
00:04:05,420 --> 00:04:06,250
Prêt?

52
00:04:06,250 --> 00:04:07,080
Aller!

53
00:04:11,670 --> 00:04:12,790
Rugir!

54
00:04:12,790 --> 00:04:14,330
Combien devrions-nous brûler ?

55
00:04:14,330 --> 00:04:15,880
Pas de brûlure, s'il vous plaît !

56
00:04:16,330 --> 00:04:20,170
Encore une fois, je veux construire une route
dans ce sens.

57
00:04:20,670 --> 00:04:21,790
D'accord!

58
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Hop !

59
00:04:26,290 --> 00:04:27,670
Comment c'était ?

60
00:04:27,670 --> 00:04:29,420
C'est au moins la bonne direction.

61
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Hmph.

62
00:04:35,710 --> 00:04:37,710
Je vois des possibilités d'amélioration, Lasty.

63
00:04:38,290 --> 00:04:39,960
Je n'ai pas encore tout mis en œuvre !

64
00:04:39,960 --> 00:04:41,210
Installez-vous maintenant !

65
00:04:41,210 --> 00:04:43,960
Forêt de la mort

66
00:04:41,420 --> 00:04:43,960
À ce rythme, nous pourrions perdre toute la forêt.

67
00:04:43,960 --> 00:04:45,210
Mort

68
00:04:45,540 --> 00:04:50,920
Détendons-nous, d'accord ? Allez-y doucement. Doucement!

69
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
Je les ai empêchés d'utiliser leur
pleine puissance à mesure que nous progressions.

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,210
Pourquoi danses-tu ?

71
00:04:52,210 --> 00:04:54,830
Nous devrions continuer
au bord de la rivière pour l'instant.

72
00:04:55,130 --> 00:04:57,040
Ceux-là aussi, si vous le souhaitez !

73
00:04:57,330 --> 00:04:58,960
Creuser! Creuser! Creuser!

74
00:04:59,250 --> 00:05:00,960
Tapoter! Tapoter! Tapoter!

75
00:05:01,250 --> 00:05:04,250
Baisse! Baisse! Baisse!

76
00:05:04,830 --> 00:05:05,830
Tiret!

77
00:05:08,580 --> 00:05:09,500
Hacher!

78
00:05:14,130 --> 00:05:16,500
C'est un tel travail. On ne peut pas les brûler ?

79
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Non.

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Pendant ce temps

81
00:05:20,670 --> 00:05:22,250
Je vous demande pardon.

82
00:05:23,500 --> 00:05:25,830
C'est pour le jeune Alfred.

83
00:05:27,580 --> 00:05:29,750
La dernière de Zabuton.

84
00:05:30,170 --> 00:05:32,790
Ils semblent cependant un peu grands.

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,750
Hâtif comme toujours.

86
00:05:39,960 --> 00:05:43,750
Dans le deuxième village, nous sommes
construire des maisons pour les minotaures.

87
00:05:44,290 --> 00:05:49,130
Ils sont assez grands, donc nous construisons
des maisons plus hautes à un étage.

88
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
Oui, non seulement les bâtiments sont hauts,

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
mais les meubles sont grands aussi.

90
00:05:56,500 --> 00:05:59,040
Ce n'est pas une table, mais une chaise.

91
00:05:59,040 --> 00:06:00,790
Qu'il y a la table.

92
00:06:01,630 --> 00:06:04,290
Je me sens presque à nouveau comme un enfant.

93
00:06:05,460 --> 00:06:08,000
Ce sont des lits ?

94
00:06:08,920 --> 00:06:10,290
Ils sont certainement uniques.

95
00:06:10,290 --> 00:06:11,040
Oui.

96
00:06:11,040 --> 00:06:14,540
Lit de style Minotaure

97
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
Construit pour que nos cornes ne les heurtent pas.

98
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
Zzzzz...

99
00:06:15,630 --> 00:06:20,380
Ici, dans notre troisième village,
nous avons des maisons pour les centaures.

100
00:06:21,630 --> 00:06:23,500
Comme leurs corps sont bâtis comme des chevaux,

101
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
des maisons construites comme des écuries
apparemment, ils leur conviennent le mieux.

102
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Quelle large entrée.

103
00:06:29,330 --> 00:06:31,290
Allez-vous ajouter des portes ?

104
00:06:31,290 --> 00:06:36,420
Oui, mais mon espèce a du mal
avec des portes ordinaires.

105
00:06:38,790 --> 00:06:42,750
Nous prévoyons donc d'ajouter un rideau
tiré par une corde à la place.

106
00:06:42,750 --> 00:06:44,080
C’est logique.

107
00:06:44,790 --> 00:06:48,080
Ils ont des portes coulissantes
apparemment aussi pour les jours de pluie.

108
00:06:49,750 --> 00:06:52,330
Oh, pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,500
Permettez-moi.

110
00:06:55,880 --> 00:06:58,170
Commençons.

111
00:06:58,920 --> 00:07:00,080
Faites un pic.

112
00:07:01,880 --> 00:07:03,540
Faites un pic.

113
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Qu'est-ce que tu viens de faire ? Montre-moi!

114
00:07:09,830 --> 00:07:11,250
C'est un secret.

115
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
Un mois s'est écoulé,

116
00:07:17,130 --> 00:07:21,210
et le travail acharné de tout le monde
a donné forme aux deux villages.

117
00:07:27,460 --> 00:07:31,080
La distance est à peu près aussi loin,
mesuré en étapes.

118
00:07:31,080 --> 00:07:33,380
Le troisième village se trouve donc ici...

119
00:07:35,170 --> 00:07:38,000
C'est une bonne chose qu'ils soient
terminé avant l'hiver.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,130
À coup sûr.

121
00:07:39,670 --> 00:07:42,170
Nous ne pouvions pas les laisser
dehors dans le froid hivernal.

122
00:07:42,380 --> 00:07:43,500
Alors...

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
Comment seront nommés ces villages ?

124
00:07:46,750 --> 00:07:48,380
Bonne question.

125
00:07:48,670 --> 00:07:52,330
En fonction de l'emplacement, ils pourraient être,
Upton, Middleton et Downton...

126
00:07:49,880 --> 00:07:56,250
Upton

127
00:07:50,630 --> 00:07:57,130
Middleton

128
00:07:51,380 --> 00:07:57,630
Downton

129
00:07:52,330 --> 00:07:55,000
Mais cela ne semble pas vraiment correct...

130
00:07:55,000 --> 00:07:59,250
Peut-être juste Village Un,
Village Deux et Village Trois.

131
00:07:56,250 --> 00:08:09,540
Village Un

132
00:07:57,130 --> 00:08:04,170
Village Deux

133
00:07:57,630 --> 00:08:09,540
Village Trois

134
00:07:59,540 --> 00:08:01,670
Celles-ci seront temporaires,
donc si quelqu'un a de meilleures idées-

135
00:08:01,670 --> 00:08:04,170
Évitons tout changement, d'accord ?

136
00:08:04,170 --> 00:08:08,540
Vous voyez sûrement à quel point il est difficile de réécrire
tous les documents que nous avons rédigés ?

137
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Exact...

138
00:08:09,920 --> 00:08:13,380
Nous pouvons quitter Village One
non attribué pour l'instant,

139
00:08:13,380 --> 00:08:15,790
mais Gordon devrait être maire du Village Deux.

140
00:08:16,040 --> 00:08:19,630
Et Gruwald, maire du Village Trois, n'est-ce pas ?

141
00:08:19,630 --> 00:08:20,960
Je crois que oui.

142
00:08:20,960 --> 00:08:25,080
Mais si on les nomme
tous les maires aiment le nôtre...

143
00:08:25,080 --> 00:08:31,170
Oui, il serait peut-être préférable de créer
une hiérarchie plus claire avec votre titre.

144
00:08:31,540 --> 00:08:33,290
Haut Maire

145
00:08:31,540 --> 00:08:33,290
Comme le haut maire.

146
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
Grand Maire

147
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
Ou Grand Maire.

148
00:08:34,790 --> 00:08:39,290
Roi Maire

149
00:08:34,790 --> 00:08:36,330
Ou le Roi Maire.

150
00:08:36,330 --> 00:08:38,830
N'allons pas si loin.

151
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Si je peux...

152
00:08:41,170 --> 00:08:44,080
Quand un village sera-t-il construit pour mon peuple ?

153
00:08:44,080 --> 00:08:46,170
Ah, désolé.

154
00:08:46,170 --> 00:08:48,750
Nous avons décidé de ne pas construire
un village de Daphné Nyunyu.

155
00:08:50,130 --> 00:08:51,540
Est-ce ainsi...?

156
00:08:52,080 --> 00:08:54,830
Puis notre rêve de trouver
une maison pour établir nos racines

157
00:08:54,830 --> 00:08:58,330
Cône de languissement

158
00:08:54,830 --> 00:08:56,420
il ne reste plus que cela.

159
00:08:56,420 --> 00:08:58,130
Attendez maintenant !

160
00:08:58,460 --> 00:09:02,830
J'ai une faveur à demander à votre peuple
dans chacun de nos villages.

161
00:09:03,630 --> 00:09:09,830
Depuis la Daphné Nyunyu
sont plus aptes à rester sur place,

162
00:09:10,290 --> 00:09:12,290
notre plan était de les placer
dans des endroits importants

163
00:09:12,290 --> 00:09:16,170
et chargez-les de veiller debout
et relayer les informations.

164
00:09:17,040 --> 00:09:22,460
Leur espèce est capable de communiquer
par ce qui semble être de la télépathie.

165
00:09:22,630 --> 00:09:23,580
Pacifique.

166
00:09:23,710 --> 00:09:24,500
Pacifique.

167
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Pacifique.

168
00:09:26,210 --> 00:09:28,420
Ils faisaient de parfaits messagers.

169
00:09:28,630 --> 00:09:29,460
Bénin.

170
00:09:29,580 --> 00:09:30,380
Bénin.

171
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Bénin?

172
00:09:32,130 --> 00:09:35,830
Pourquoi ne pas leur demander de veiller
le Village One inhabité également ?

173
00:09:35,830 --> 00:09:37,290
Bonne réflexion !

174
00:09:37,540 --> 00:09:38,880
Très bien!

175
00:09:39,130 --> 00:09:43,960
Ce serait insupportable de l'avoir
dépérir après tout le travail qui y a été consacré.

176
00:09:44,250 --> 00:09:48,130
Nous les avons également fait servir d'éclairage
le soir.

177
00:09:49,750 --> 00:09:53,380
Maintenant que chaque race a
installés dans leurs maisons,

178
00:09:53,380 --> 00:09:58,380
J'aimerais attribuer des tâches aux résidents
des villages un et deux, mais...

179
00:10:00,830 --> 00:10:02,210
Hrngh...

180
00:10:02,630 --> 00:10:05,170
Stupéfait

181
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
Maire....

182
00:10:07,170 --> 00:10:09,040
Nous avons un petit problème.

183
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Tout comme nous.

184
00:10:10,960 --> 00:10:12,250
Quel genre ?

185
00:10:12,420 --> 00:10:17,920
Cible typique

186
00:10:12,420 --> 00:10:17,630
Apparemment, les minotaures et les centaures
n'étaient pas adaptés à la chasse en forêt.

187
00:10:19,500 --> 00:10:22,630
Ils m'ont l'air très forts.

188
00:10:22,920 --> 00:10:25,710
Les minotaures sont un peuple tranquille.

189
00:10:25,710 --> 00:10:28,130
Certains d'entre eux sont capables au combat,

190
00:10:28,130 --> 00:10:30,790
mais cela ne les rend pas aptes à la chasse.

191
00:10:30,920 --> 00:10:36,710
La plupart des centaures sont des réfugiés
à peine capables de se débrouiller seuls.

192
00:10:37,290 --> 00:10:39,790
Je n'avais jamais réalisé que la chasse était si difficile

193
00:10:39,790 --> 00:10:41,920
parce que les loups de l'enfer
s'en est occupé pour nous.

194
00:10:41,920 --> 00:10:45,580
Ces loups ont une force inimaginable.

195
00:10:45,920 --> 00:10:52,750
Nous devrions garder les gens hors du bois
et placez davantage de défenseurs dans les deux villages.

196
00:10:52,750 --> 00:10:54,210
Bonne réflexion.

197
00:10:54,460 --> 00:10:57,960
Des défenses fiables

198
00:10:54,750 --> 00:10:57,380
Parlons avec Kuro et Zabuton.

199
00:10:56,380 --> 00:10:57,960
Tu l'as

200
00:10:58,080 --> 00:11:00,750
La Daphné Nyunyu a-t-elle besoin de gardes ?

201
00:11:00,750 --> 00:11:03,210
Ils semblent assez doués pour éviter le combat.

202
00:11:03,210 --> 00:11:06,330
Eh bien, en fait, tu sais...

203
00:11:06,500 --> 00:11:07,920
Nous pouvons le faire !

204
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
Il semble qu'ils soient assez forts.

205
00:11:10,080 --> 00:11:14,380
Mais ils se battent surtout en embuscade,
ils ne peuvent donc pas chasser en grand nombre.

206
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
Problèmes de mobilité

207
00:11:14,830 --> 00:11:16,830
Comment font-ils pour se battre ?

208
00:11:20,290 --> 00:11:23,830
Nous avons décidé de quitter la chasse
à Kuro et aux autres.

209
00:11:24,250 --> 00:11:27,130
Et nous nous sommes mis à
labourer les champs dans chaque village.

210
00:11:27,380 --> 00:11:33,790
L'idée était de les rendre autosuffisants,
même sans chasse. Mais...

211
00:11:34,630 --> 00:11:37,130
Rien ne semble prendre racine.

212
00:11:38,290 --> 00:11:39,880
Pourquoi pas?

213
00:11:40,540 --> 00:11:44,540
Plantez-vous toujours
ces graines en cette saison ?

214
00:11:44,540 --> 00:11:46,580
Les graines ? Euh...

215
00:11:46,580 --> 00:11:49,380
Quand les avons-nous replantés ?

216
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Je ne sais pas.

217
00:11:50,380 --> 00:11:51,460
Euh...

218
00:11:52,040 --> 00:11:57,630
Il y avait une raison pour laquelle nous n'étions pas sûrs,
malgré les récoltes de toutes ces années.

219
00:11:58,000 --> 00:12:03,670
La seule raison pour laquelle j'ai pu faire pousser des cultures
et je vis au milieu de la forêt

220
00:12:03,670 --> 00:12:07,670
c'était parce que j'avais le pouvoir de
l'outil agricole tout-puissant.

221
00:12:08,250 --> 00:12:10,960
Ses pouvoirs divins rendaient le sol fertile,

222
00:12:10,960 --> 00:12:13,880
laisse-moi planter n'importe quelle graine que j'imagine,

223
00:12:13,880 --> 00:12:16,670
et a fait pousser les cultures plus vite.

224
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Notre capacité à récolter
malgré la saison ou la météo

225
00:12:20,500 --> 00:12:23,830
est la principale raison pour laquelle nous étions
capable d'atteindre une telle taille.

226
00:12:24,290 --> 00:12:27,960
Malheureusement, je suis le
un seul capable de l'utiliser.

227
00:12:27,960 --> 00:12:30,580
C'est tout ce que je peux faire pour préparer nos propres champs.

228
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Ils sont tout simplement trop gros !

229
00:12:32,920 --> 00:12:39,170
Cultivé et élevé à la maison.

230
00:12:33,290 --> 00:12:36,040
Alors les nouveaux villages doivent s'occuper de leurs champs

231
00:12:36,040 --> 00:12:38,790
sans l’utilisation du tout-puissant outil agricole.

232
00:12:39,290 --> 00:12:41,580
C'est plus difficile que je ne le pensais.

233
00:12:41,580 --> 00:12:43,750
Nous devrons continuer d'essayer.

234
00:12:43,750 --> 00:12:45,040
Dans ce cas...

235
00:12:45,380 --> 00:12:50,830
En déposant de la paille pour retenir le sol
à cause du froid, nous aurons peut-être plus de chance.

236
00:12:51,130 --> 00:12:55,830
A l'approche de l'hiver,
il serait peut-être préférable de planter du blé.

237
00:12:55,830 --> 00:12:57,330
Vous connaissez votre affaire.

238
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
À peine.

239
00:12:58,830 --> 00:13:02,420
J'ai simplement aidé aux travaux agricoles
à l'occasion dans mon dernier village.

240
00:13:02,420 --> 00:13:04,330
Vous avez de l'expérience, alors !

241
00:13:04,330 --> 00:13:09,330
Nous avons continué à préparer les champs
avec les conseils de notre senpai agricole.

242
00:13:09,500 --> 00:13:12,210
Le blé que nous plantons maintenant
je vais rester assis pendant l'hiver

243
00:13:12,210 --> 00:13:14,880
et soyez prêt pour la récolte avant l'été.

244
00:13:16,250 --> 00:13:19,880
Six mois d'attente, hein ?
Je suppose que c'est la norme.

245
00:13:20,040 --> 00:13:23,080
Nous sommes trop habitués à
les champs du Great Tree Village.

246
00:13:23,080 --> 00:13:24,330
On dirait.

247
00:13:24,880 --> 00:13:29,830
Ce n'est probablement pas normal pour les ananas
pousser dans des climats aussi enneigés.

248
00:13:30,500 --> 00:13:34,790
Raison de plus pour être reconnaissant
au dieu de l'agriculture !

249
00:13:35,210 --> 00:13:36,750
De quoi s’agit-il ?

250
00:13:36,750 --> 00:13:40,580
Statues des dieux de la création
et l'agriculture.

251
00:13:40,830 --> 00:13:44,130
Je pensais construire un sanctuaire
et les y loger.

252
00:13:44,130 --> 00:13:46,460
Oh, s'il te plaît, fais-le.

253
00:13:48,460 --> 00:13:50,790
Ce sont des sculptures fantastiques.

254
00:13:50,790 --> 00:13:55,000
Celui avec le bâton est le Dieu de la Création,
mais qui est l'autre ?

255
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
Le Dieu de l'Agriculture, apparemment.

256
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
C'est une vision intéressante d'eux.

257
00:14:00,710 --> 00:14:04,130
Je suppose que différentes terres ont
différentes interprétations.

258
00:14:04,960 --> 00:14:09,920
Ils m'ont fait

259
00:14:04,960 --> 00:14:09,920
encore un vieil homme !

260
00:14:06,380 --> 00:14:09,380
La vie agricole dans un autre monde 2 !

261
00:14:11,580 --> 00:14:15,040
Pendant que les minotaures s'occupaient de l'agriculture...

262
00:14:15,250 --> 00:14:16,460
Continuez!

263
00:14:16,750 --> 00:14:17,630
Oui, madame !

264
00:14:17,630 --> 00:14:22,000
...les centaures ont utilisé leurs capacités
développer une nouvelle ligne de travail.

265
00:14:22,000 --> 00:14:27,500
Livraison Centaure

266
00:14:22,880 --> 00:14:27,290
Leur service de livraison Centaur a commencé
expédier des marchandises entre les villages.

267
00:14:27,880 --> 00:14:30,250
Ils étaient impropres à la chasse,

268
00:14:30,250 --> 00:14:32,880
mais plus que capable de distancer
tous les monstres.

269
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Livraison Centaure

270
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Grand village arboré

271
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Village Deux

272
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Village Trois

273
00:14:33,380 --> 00:14:39,000
Les centaures adultes étaient chacun chargés
avec des livraisons régulières.

274
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Nouveau record de parcours !

275
00:14:48,580 --> 00:14:49,750
Aïe...

276
00:14:49,750 --> 00:14:51,420
C'était peut-être trop rapide.

277
00:14:51,420 --> 00:14:54,380
J'espère juste qu'ils accordent la priorité à la sécurité.

278
00:14:56,040 --> 00:14:59,080
Maire, un instant, si vous me le permettez.

279
00:14:59,080 --> 00:15:00,290
Qu'est-ce que c'est?

280
00:15:00,290 --> 00:15:04,250
J'ai remarqué que vous avez un cheval dans votre ferme ici.

281
00:15:04,250 --> 00:15:06,290
Oui, oui.

282
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Mes recommandations !!

283
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Cheval

284
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Baaaah~

285
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Chèvre

286
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Poulet

287
00:15:06,300 --> 00:15:11,290
Notre ami commerçant nous en a apporté un
avec des chèvres et des poulets.

288
00:15:11,830 --> 00:15:15,130
J'ai toujours voulu monter à cheval, tu sais.

289
00:15:15,290 --> 00:15:16,750
Malheureusement...

290
00:15:16,750 --> 00:15:18,040
Hé!

291
00:15:18,290 --> 00:15:20,790
Regarder! J'ai une carotte !

292
00:15:21,420 --> 00:15:24,000
... il n'écoute pas un mot de ce que je dis.

293
00:15:24,630 --> 00:15:30,290
Si vous pouvez communiquer avec les chevaux,
peux-tu lui demander de me conduire ?

294
00:15:30,540 --> 00:15:35,040
Je suis désolé, je ne parle pas de cheval.

295
00:15:35,040 --> 00:15:40,170
Cependant, si ce cheval n'est pas
ton fidèle destrier...

296
00:15:43,830 --> 00:15:45,580
Hop !

297
00:15:46,460 --> 00:15:48,080
D'accord. Tout est prêt.

298
00:15:48,330 --> 00:15:50,170
Commençons.

299
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Wow, nous sommes si haut !

300
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Saisissez mes épaules si vous le souhaitez.

301
00:16:00,000 --> 00:16:01,830
S'il vous plaît, tenez bon.

302
00:16:04,080 --> 00:16:06,250
Waouh ! Quel parcours cahoteux.

303
00:16:06,460 --> 00:16:08,380
Nous allons maintenant accélérer le rythme.

304
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Désolé.

305
00:16:14,330 --> 00:16:15,540
Pas du tout.

306
00:16:16,330 --> 00:16:20,880
Qu'est-ce que ça fait de faire votre premier trajet ?

307
00:16:21,630 --> 00:16:23,130
C'est super !

308
00:16:24,130 --> 00:16:25,750
Un autre jour

309
00:16:25,750 --> 00:16:27,000
Hum ?

310
00:16:27,500 --> 00:16:29,580
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

311
00:16:30,250 --> 00:16:33,250
Vous savez comment laisser quelqu'un monter à bord maintenant, n'est-ce pas ?

312
00:16:33,540 --> 00:16:35,750
Ok, étourdi !

313
00:16:36,210 --> 00:16:38,920
Bien! Continuez comme ça.

314
00:16:41,420 --> 00:16:43,000
Comment est-ce possible ?!

315
00:16:43,210 --> 00:16:44,710
Bon travail.

316
00:16:45,630 --> 00:16:46,920
Là, là.

317
00:16:48,670 --> 00:16:49,750
Quoi?!

318
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
De bonne humeur, hein ?

319
00:16:55,580 --> 00:16:57,420
Comment oses-tu...

320
00:17:00,960 --> 00:17:03,170
Bonjour, Monsieur le Maire !

321
00:17:03,170 --> 00:17:04,790
Belle journée, n'est-ce pas ?

322
00:17:06,290 --> 00:17:08,080
Que se passe-t-il ici ?

323
00:17:08,080 --> 00:17:10,710
Vous partez, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, montez sur moi !

324
00:17:10,710 --> 00:17:16,540
C'est trop dangereux de rouler
cette bête étrange et sauvage !

325
00:17:16,540 --> 00:17:17,920
Mais c'est mon cheval.

326
00:17:17,920 --> 00:17:19,130
Voir? C'est dangereux !

327
00:17:19,130 --> 00:17:20,540
Ce n'est même pas sauvage.

328
00:17:20,540 --> 00:17:23,250
Installons-nous et restons amis, d'accord ?

329
00:17:23,250 --> 00:17:25,540
Amis!

330
00:17:23,250 --> 00:17:25,080
Pourquoi danses-tu ?

331
00:17:25,540 --> 00:17:27,170
Je te tiendrai parole.

332
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
je ne les voulais pas
m'attendant chaque matin,

333
00:17:31,250 --> 00:17:33,540
alors j'ai promis de se chevaucher tous les deux jours.

334
00:17:39,670 --> 00:17:40,790
Alors, euh !

335
00:17:40,790 --> 00:17:43,580
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

336
00:17:46,380 --> 00:17:48,960
Avez-vous besoin de quelque chose ?

337
00:17:48,960 --> 00:17:50,630
Ou vous ne comprenez pas ?

338
00:17:50,630 --> 00:17:53,290
Vous pouvez tout demander !

339
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
Le ciel.

340
00:17:55,460 --> 00:17:56,630
Oui?!

341
00:17:57,920 --> 00:17:59,130
Est bleu.

342
00:17:59,130 --> 00:18:01,630
Oui! Quel beau temps !

343
00:18:07,210 --> 00:18:12,750
Les racines des cultures s'enfoncent plus profondément
qu'on ne l'imaginait, il est donc préférable de labourer profondément.

344
00:18:12,750 --> 00:18:14,630
Compris, Gordon-senpai !

345
00:18:14,630 --> 00:18:16,790
Tout semble bien se passer.

346
00:18:16,790 --> 00:18:18,000
Ouais.

347
00:18:18,330 --> 00:18:23,080
Au début, j'étais inquiet
l’énorme afflux d’un seul coup.

348
00:18:23,420 --> 00:18:25,170
Comment te sens-tu?

349
00:18:25,170 --> 00:18:26,830
Assez bien, merci.

350
00:18:26,830 --> 00:18:31,420
J'espère que chaque village pourra
finit par se soutenir.

351
00:18:31,670 --> 00:18:34,420
Pour l’instant, ils comptent tous sur vous.

352
00:18:34,420 --> 00:18:36,540
C'est bien d'être utile.

353
00:18:36,540 --> 00:18:40,830
Mais j'aimerais qu'ils puissent
résoudre certaines choses par eux-mêmes.

354
00:18:41,420 --> 00:18:46,210
Trop compter sur la commodité
du tout-puissant outil agricole

355
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
me laisserait inquiet pour l'avenir.

356
00:18:48,830 --> 00:18:52,830
Je suis en bonne santé et bien
grâce aux pouvoirs divins, mais...

357
00:18:55,710 --> 00:19:00,670
Je ne sais jamais quand un rhume
ça pourrait m'assommer, non ?

358
00:19:02,170 --> 00:19:04,420
Nous pourrons gérer cela lorsque cela se produira.

359
00:19:06,040 --> 00:19:12,040
T'inquiète autant que tu veux, tu ne le seras pas
de toute façon, je prendrai bientôt ma retraite sans soucis.

360
00:19:12,710 --> 00:19:14,710
Alors peut-être que tu devrais juste te détendre.

361
00:19:16,170 --> 00:19:17,460
Vous pensez ?

362
00:19:17,460 --> 00:19:18,750
Je fais!

363
00:19:19,460 --> 00:19:21,080
Je crois que oui.

364
00:19:24,630 --> 00:19:26,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

365
00:19:27,380 --> 00:19:28,920
Oh, je peux sentir la réponse.

366
00:19:28,920 --> 00:19:30,540
Vous l'avez livré exprès, n'est-ce pas ?

367
00:19:30,540 --> 00:19:32,880
Mieux vaut changer cette couche !

368
00:19:34,170 --> 00:19:38,170
Tout en reflétant un montant inhabituel
sur mon propre avenir,

369
00:19:38,170 --> 00:19:41,960
Je me suis souvenu d'un autre
problème important auquel nous avons été confrontés.

370
00:19:42,580 --> 00:19:46,580
Le Great Tree Village est rempli de femmes.

371
00:19:47,130 --> 00:19:49,630
Au-delà rempli. Débordé!

372
00:19:51,420 --> 00:19:54,330
Par comparaison,
il n'y a presque pas d'hommes.

373
00:19:52,380 --> 00:19:57,130
Hommes

374
00:19:52,380 --> 00:19:57,130
Femmes

375
00:19:54,330 --> 00:19:57,130
Cela m'inquiète
sur notre avenir.

376
00:19:57,130 --> 00:20:00,130
J'ai demandé de nouveaux habitants masculins,

377
00:20:00,130 --> 00:20:02,250
mais je n'ai pas eu de chance.

378
00:20:02,710 --> 00:20:05,790
Mais maintenant nous avons un grand
nombre de nouveaux arrivants !

379
00:20:05,790 --> 00:20:08,210
Cela devrait résoudre ces soucis !

380
00:20:08,540 --> 00:20:10,880
Hommes?

381
00:20:11,460 --> 00:20:15,710
Sur nos 72 personnes, 28 sont des hommes.

382
00:20:15,710 --> 00:20:17,830
Est-ce vrai ?

383
00:20:17,830 --> 00:20:20,630
Avons-nous besoin de soldats ?

384
00:20:20,830 --> 00:20:24,630
Devons-nous être envoyés au combat ?

385
00:20:24,630 --> 00:20:26,630
Non! Rien de tel.

386
00:20:26,630 --> 00:20:32,920
Expliquer

387
00:20:26,630 --> 00:20:29,170
Alors c'est comme ça, tu vois ?

388
00:20:29,170 --> 00:20:31,460
Ce qui veut dire ça et ça !

389
00:20:31,460 --> 00:20:32,920
Je vois...

390
00:20:33,130 --> 00:20:38,920
C'est une coutume pour nous, les minotaures
épouser d'autres minotaures.

391
00:20:38,920 --> 00:20:42,210
À cause de notre taille, au moins.

392
00:20:42,210 --> 00:20:44,420
Je n'y avais pas pensé.

393
00:20:44,880 --> 00:20:51,170
Pour le meilleur ou pour le pire, les minotaures étaient
se marier entre eux.

394
00:20:51,630 --> 00:20:53,710
Ce qui a laissé les centaures.

395
00:20:53,710 --> 00:20:56,380
C'était mal d'apporter
cette question aux femmes,

396
00:20:56,380 --> 00:20:58,540
... mais il fallait le faire
pour le bien de notre avenir !

397
00:20:58,920 --> 00:21:01,040
Nos hommes ?

398
00:21:01,420 --> 00:21:07,130
Trente d'entre nous sont des hommes,
mais tous ne sont que des garçons.

399
00:21:07,130 --> 00:21:09,790
Les adultes partent en guerre.

400
00:21:09,790 --> 00:21:11,080
Je vois...

401
00:21:11,080 --> 00:21:13,580
Vous avez donc des garçons, voire des hommes.

402
00:21:14,330 --> 00:21:18,830
Cela pourrait être difficile de répondre,
mais je dois souligner que c'est important.

403
00:21:20,080 --> 00:21:22,210
Cela concerne les mariages de centaures.

404
00:21:22,210 --> 00:21:24,080
Je suis célibataire!

405
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
C'est bien et tout, mais...

406
00:21:26,210 --> 00:21:30,580
Les centaures se marient-ils parfois avec d'autres races ?

407
00:21:30,580 --> 00:21:32,880
Pas d’habitude.

408
00:21:32,880 --> 00:21:35,460
C'est un obstacle difficile, je suppose.

409
00:21:35,880 --> 00:21:40,880
Cela pourrait s'avérer difficile pour les centaures
pour faire équipe avec d'autres races.

410
00:21:41,210 --> 00:21:46,580
Cependant, si vous exigez qu'une de nos femmes
comme prix pour notre maison ici...

411
00:21:46,580 --> 00:21:48,210
Non, ce n'est pas comme ça.

412
00:21:48,580 --> 00:21:50,250
Je te demande de m'emmener !

413
00:21:50,250 --> 00:21:51,960
Je suis prêt à servir !

414
00:21:51,960 --> 00:21:52,880
Quoi?!

415
00:21:52,880 --> 00:21:55,670
Détendez-vous, je ne demande rien de tel.

416
00:21:55,670 --> 00:21:56,580
Pourquoi pas?

417
00:21:56,580 --> 00:21:57,460
Pourquoi quoi ?!

418
00:21:57,460 --> 00:22:01,170
Les hommes n’aiment-ils pas dominer les femmes fortes ?

419
00:22:01,170 --> 00:22:02,250
Qui t'a dit ça ?

420
00:22:02,670 --> 00:22:04,710
Détends-toi, d'accord ? Détendez-vous...

421
00:22:04,710 --> 00:22:06,330
Détendez-vous. Allez-y doucement...

422
00:22:04,710 --> 00:22:06,330
Pourquoi danses-tu ?

423
00:22:06,330 --> 00:22:10,500
J'espère que les centaures aussi
assez bien entre eux.

424
00:22:10,500 --> 00:22:12,960
Préféreriez-vous que je sois plus méprisant ?!

425
00:22:12,960 --> 00:22:14,790
Ce n’est pas de ça qu’il s’agit !

426
00:23:45,000 --> 00:23:49,960
La prochaine fois

427
00:23:46,250 --> 00:23:49,960
Épisode 3

428
00:23:46,250 --> 00:23:49,960
Hiver